Le voyageur, Lumine et Paimon dans Genshin Impact.  Lumine est penchée sur un rebord regardant le paysage devant elle.
Image: Hoyoverse via Polygon

Hoyoverse n’a pas localisé les trois derniers chapitres, donc les fans l’ont traduit en anglais

Lors de l’entrée Impact GenshinDans la région de Sumeru, vous rencontrerez Collei, un nouveau personnage jouable. Collei se révèle rapidement avoir des liens avec le casting. Un Fatui Harbinger – les membres en titre de la direction de Fatui – nommé Il Dottore a précédemment kidnappé Collei, et elle s’est liée d’amitié avec des personnages de Mondstadt tels qu’Amber lors de son évasion. Mais dans le jeu, Impact Genshin n’explique pas vraiment son histoire, demandant surtout à Collei d’ajouter des épisodes de dialogue aléatoires avec des commentaires en couleur. Pour bien comprendre Sumeru, vous devrez lire le Impact Genshin mangas.

Si c’est la première fois que vous entendez parler du manga, c’est probablement parce que Hoyoverse l’a sorti environ deux ans avant le jeu officiel. Les chapitres ont commencé à tomber en 2018 et ont cessé en 2020, et il peut être lu sur Webtoon, Tapas ou le Impact Genshin site Internet. Hoyoverse a conçu l’histoire comme une préquelle pour présenter le monde aux lecteurs. Plus précisément, le manga présente aux lecteurs la première région de Impact GenshinMondstadt, où se déroule le prologue du jeu.

Panneaux du manga Genshin Impact montrant Collei et Amber ayant une conversation qui stimule leur amitié.
Image : Hooverse

En un coup d’œil, la région semble beaucoup plus mince dans les traditions que celles qui suivent. Le manga corrige cela. Les personnages de début de partie gagnent en profondeur. La relation de Kaeya avec Diluc reçoit une trame de fond supplémentaire. Le règne de Venti en tant qu’Archon est exploré. Plus important encore, le manga est l’histoire d’Amber qui prend tout son sens. En approfondissant les histoires de la distribution, le manga ajoute un poids narratif à Mondstadt, une section qui peut généralement être considérée comme “un tutoriel avec une histoire”.

A lire aussi  Jujutsu Kaisen 148: L'histoire de l'origine de Panda! Nouvelle date de sortie!

Le meilleur moment pour lire le manga était avant Impact Genshin lancé. Le deuxième meilleur moment est maintenant.

En plus d’approfondir l’histoire de la première région, le manga jette les bases de Sumeru. Toute l’histoire de Collei est expliquée dans le manga. Cela montre précisément pourquoi Collei aime tant Amber. Vous en apprendrez plus sur la maladie de Collei et comment exactement elle a été prise en charge par Dottore. Vous verrez également Dottore en action. Il interagit avec des personnages de haut rang de Mondstadt comme Diluc et Kaeya. Même le général Mahamatra de Sumeru, Cyno, apparaît brièvement. Au cours de son camée prolongé, Cyno établit une connexion entre lui et Lisa.

Impact Genshin a déjà fait référence au manga à de nombreuses reprises, le confirmant comme canon. Les résidus de certains combats qui ont eu lieu dans le manga peuvent être trouvés dans le jeu. Les habitants de Sumeru comme Tighnari ont des lignes vocales dans le jeu faisant explicitement référence à des événements de manga. Dottore est continuellement configuré comme un méchant arrivant de manière imminente via des quêtes cachées comme “Le méchant dans le village de Vimara” et la bande-annonce du patch 3.1. Impact Genshin se sent beaucoup plus riche si vous comprenez le contexte de ces événements. Si vous voulez profiter pleinement du jeu, le manga est la littérature incontournable.

Aux panneaux du manga Genshin Impact.  Collei et Amber se tiennent au bord d'une falaise surplombant une belle vue sur la mer.  Le deuxième panneau est un gros plan de l'expression faciale stupéfaite de Collei.
Image : Hooverse

Vous pouvez actuellement lire les 13 premiers chapitres du manga en anglais, bien qu’il y ait 16 chapitres au total. Au moment de la rédaction, les trois derniers chapitres ne sont officiellement disponibles qu’en japonais, coréen et chinois simplifié. Hoyoverse n’a pas encore traduit les dernières tranches en anglais.

A lire aussi  Viz Media pour rendre le manga Inuyasha disponible numériquement avant la suite d'Inuyasha

Plutôt que de permettre au fandom de faire des hypothèses à partir de résumés, quelques fans ont travaillé pour localiser l’histoire restante. Un utilisateur de Twitter nommé AseriaSallaria a traduit les derniers chapitres. Un autre utilisateur, DarkKnightHero, a trouvé les traductions d’AseriaSallaria et a composé le dialogue sur la page.

“Le manga m’a fait tomber amoureux de ces personnages. J’étais assez triste de voir la version anglaise officielle s’arrêter juste avant le combat final », a déclaré AseriaSallaria à JeuxServer.

Vous pouvez actuellement lire la traduction d’AseriaSallaria des trois derniers chapitres sur Mangadex. Pour elle, ces chapitres ont ajouté du poids à Sumeru. “J’avais hâte de voir Collei dans le jeu, et c’est finalement devenu réalité deux ans plus tard !”

Le manga est génial si vous aimez déjà Impact Genshin ou si vous êtes un fan potentiel cherchant à aimer le monde. Ne laissez pas le manque de traduction de Hoyoverse du dénouement de la série vous arrêter. La communauté entourant le jeu a travaillé ensemble pour s’assurer que chaque fan a accès à l’histoire. Comme un Impact Genshin fan, le manga est une lecture obligatoire. Ne le laissez pas vous échapper.

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici