Le réalisateur de l’adaptation cinématographique Monster Hunter s’est excusé pour le dialogue qui a déclenché un tollé sur les réseaux sociaux Chine et a conduit au retrait du film des salles de cinéma, selon Deadline.

Paul W.S. Anderson a déclaré qu’il était «mortifié» que le film «ait causé une infraction involontaire». En cause, c’est la réplique prononcée par Jin Au-Yeung (un rappeur qui se produit également sous le nom de MC Jin). Dans la scène, Jin joue un soldat faisant des blagues avec un copain alors qu’ils traversent le désert ensemble. Il dit: «Regarde mes genoux. De quel genre de genoux s’agit-il? Chinois. »

Les théâtres chinois, trouvant le jeu de mots profondément choquant, ont arraché le film peu de temps après sa première le 4 décembre. CNN a rapporté lundi que les utilisateurs de la plate-forme de médias sociaux chinoise ont qualifié la ligne de raciste et ont exigé des excuses de Jin.

Anderson a déclaré mercredi que la réplique avait été coupée du film, dont le lancement est prévu le jour de Noël aux États-Unis. « Je m’excuse pour toute anxiété ou bouleversement que cette ligne et son interprétation ont causé », a déclaré le directeur. « Monster Hunter a été conçu comme un divertissement amusant et je suis mortifié que tout ce qu’il contient ait causé une infraction involontaire.»

La sortie chinoise de Monster Hunter est gérée par Tencent; Sony détient les droits de distribution du film hors de Chine, du Japon, d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse. Les derniers chiffres de Box Office Mojo indiquent que le film a rapporté un peu plus de 2 millions de dollars à sa sortie à Taiwan et en Arabie saoudite. Deadline a rapporté mercredi que le film avait rapporté 5,3 millions de dollars à ses débuts.

Jin a publié une vidéo sur Instagram dans laquelle il s’est excusé pour la réplique, mais a également exprimé sa frustration face à la controverse qu’elle a provoquée. « Il est malheureux que cela ait atteint ce niveau, d’autant plus que la ligne était destinée à être édifiante », a déclaré Jin. «À mes fans chinois, j’apprécie tout votre soutien et votre compréhension pendant cette période.»

Milla Jovovich, qui est mariée à Anderson et joue dans Monster Hunter (sa septième adaptation d’un jeu vidéo Capcom) a répondu à Jin sur Instagram, en disant: «C’était une erreur malheureuse et la traduction chinoise n’a pas ‘t help. ”